Limbile meniului
Limbile meniului
În Azcarte există două limbi diferite, iar confundarea lor este cea mai frecventă sursă de neînțelegeri.
Limba interfeței
Limba în care administrezi tu. Se schimbă din Cont → Limba interfeței. Afectează doar ecranele tale — butoane, etichete, meniuri din manager.
Disponibilă în engleză, franceză și română.
Limbile meniului
Limbile în care clienții tăi pot citi meniul. Se administrează pentru fiecare meniu din Gestionează limbile. Nu au nicio legătură cu limba în care lucrezi tu.
Disponibile în mult mai multe limbi decât interfața.
Dacă îți schimbi limba interfeței în franceză, meniul nu se traduce. Dacă adaugi franceza la meniu, butoanele tale nu se schimbă.
Gestionează limbile
O deschizi din Acasă → Acțiuni meniu → Gestionează limbile. Pagina se împarte în două grupe.
Limba originală
Limba sursă a meniului tău — cea în care ai tastat preparatele. Este mereu activă și nu poate fi oprită. Tot restul sunt traduceri ale ei.
Alte limbi
Fiecare limbă suplimentară are două comutatoare independente:
- Activată pentru acest meniu — limba există și poți scrie traduceri pentru ea.
- Vizibilă pentru clienți — limba apare efectiv în selectorul de limbi al meniului public.
Faptul că sunt separate este intenționat. Poți să activezi o limbă, să o traduci în mai multe reprize, să verifici că sună bine și abia apoi să o faci vizibilă. O limbă în care nu e nimic afișează Încă nicio traducere; una care este tradusă, dar încă oprită, afișează Traduceri gata, dar ascunse de clienți.
Câte limbi ai la dispoziție
Planul tău limitează numărul total de limbi de pe un meniu, inclusiv cea originală:
| Gratuit | Standard | Pro | |
|---|---|---|---|
| Limbi per meniu | 2 | 5 | Nelimitat |
Așadar, pe Gratuit ai limba originală plus o traducere. Pagina îți spune limita ta:
„Planul tău permite până la
Cum completezi traducerile
Două căi, care se combină liber:
- De mână — fila Limbi a fiecărui produs și Traduceri din Editează secțiunea.
- Traducerea asistată — traduce tot meniul dintr-o singură rulare.
Câmpurile goale preiau întotdeauna conținutul din limba originală, așa că un meniu tradus parțial nu îi arată niciodată spații goale unui client.
Ce limbi citesc clienții cu adevărat
Deschide Cont → Interfață avansată → Analytics. Guests by menu language arată câți clienți au citit meniul în fiecare limbă în ultimele 30 de zile. Un client care deschide meniul de mai multe ori într-o zi se numără o singură dată, iar motoarele de căutare nu se numără.
Uită-te aici înainte să traduci mai mult: dacă nimeni nu citește meniul în italiană, păstrează efortul pentru limbile pe care clienții tăi le folosesc.