Traduction assistée
Traduction assistée
La traduction assistée part de la langue source de votre menu et remplit une autre langue pour vous — sections, produits, variantes et suppléments en une seule exécution.
Accédez-y depuis Accueil → Actions du menu → Traduction assistée.
L'utiliser
- Vérifiez la Langue source. C'est la langue depuis laquelle on traduit — normalement la langue d'origine de votre menu.
- Choisissez Traduire vers.
- Appuyez sur Traduire le menu.
La traduction s'exécute en arrière-plan. Vous pouvez quitter la page et retourner à votre menu ; les traductions apparaissent au fur et à mesure.
À la fin, vous obtenez le compte de ce qui a été couvert : sections, produits, variantes et groupes de suppléments.
Ce qu'elle écrase
Les traductions existantes dans la langue cible sont remplacées. Votre contenu source n'est jamais touché.
Si vous avez corrigé quelques plats à la main en français puis que vous relancez la traduction assistée vers le français, ces corrections sont écrasées. La version de l'écran affichée pendant la prise en main vous prévient avant : « Certaines de ces langues ont déjà des traductions. Relancer la traduction remplacera le contenu existant par de nouvelles traductions IA. »
Le quota mensuel
Les exécutions sont comptées par mois, et l'écran affiche Utilisations ce mois.
| Gratuit | Standard | Pro | |
|---|---|---|---|
| Traduction assistée | Non incluse | 10 par mois | Illimitée |
Le quota se réinitialise le 1er de chaque mois. Une fois épuisé, vous verrez « Limite mensuelle atteinte. Elle se réinitialise le 1er du mois. »
Sur le forfait Gratuit, la fonctionnalité n'est pas disponible du tout — l'écran propose une mise à niveau à la place.
Vérifier le résultat
La traduction automatique est bonne, pas parfaite, et les menus sont pleins de choses qu'elle ne peut pas savoir : noms maison, ingrédients régionaux, marques, jeux de mots. Relisez le résultat avant de rendre une langue Visible par les clients, et corrigez ce qui sonne faux dans l'onglet Langues du produit.