Langues du menu
Langues du menu
Il y a deux langues différentes dans Azcarte, et les confondre est la source de confusion la plus fréquente.
La langue de l'interface
La langue dans laquelle vous administrez. Se change dans Compte → Langue de l'interface. N'affecte que vos propres écrans : boutons, libellés, menus du gestionnaire.
Disponible en anglais, français et roumain.
Les langues du menu
Les langues dans lesquelles vos clients peuvent lire le menu. Se gèrent menu par menu dans Gérer les langues. Sans aucun rapport avec la langue dans laquelle vous travaillez.
Disponibles dans bien plus de langues que l'interface.
Passer votre interface en français ne traduit pas votre menu. Ajouter le français à votre menu ne change pas vos boutons.
Gérer les langues
Accédez-y depuis Accueil → Actions du menu → Gérer les langues. La page se divise en deux groupes.
La langue originale
La langue source de votre menu — celle dans laquelle vous avez saisi les plats. Elle est toujours active et ne peut pas être désactivée. Tout le reste en est une traduction.
Les autres langues
Chaque langue supplémentaire a deux interrupteurs indépendants :
- Activée pour ce menu — la langue existe et vous pouvez y écrire des traductions.
- Visible par les clients — la langue apparaît réellement dans le sélecteur de langue du menu public.
Cette séparation est volontaire. Vous pouvez activer une langue, la traduire en plusieurs fois, vérifier qu'elle se lit bien, et seulement ensuite la rendre visible. Une langue encore vide affiche Pas encore de traductions ; une langue traduite mais non activée affiche Traductions prêtes mais masquées aux clients.
Combien de langues vous avez
Votre forfait limite le nombre total de langues d'un menu, langue d'origine comprise :
| Gratuit | Standard | Pro | |
|---|---|---|---|
| Langues par menu | 2 | 5 | Illimité |
Sur Gratuit, c'est donc votre langue d'origine plus une traduction. La page vous indique votre
propre limite : « Votre forfait permet
Remplir les traductions
Deux façons de faire, librement combinables :
- À la main — l'onglet Langues de chaque produit, et Traductions dans Modifier la section.
- La traduction assistée — traduit le menu entier en une passe.
Les champs vides reprennent toujours la langue d'origine : un menu partiellement traduit n'affiche donc jamais de blancs à un client.
Les langues que vos clients lisent vraiment
Ouvrez Compte → Interface avancée → Analytics. Guests by menu language indique combien de clients ont lu votre menu dans chaque langue sur les 30 derniers jours. Un client qui ouvre le menu plusieurs fois dans la journée compte une fois, et les moteurs de recherche ne sont pas comptés.
Regardez-le avant de traduire davantage : si personne ne lit le menu en italien, gardez vos efforts pour les langues que vos clients utilisent.